AISubs v3.7
Hello! We are CYBIRD BANDANCERS!
I'm Chiyuki!
I'm Kataheri!
I'm Miyami!
I'm Haruka!
I'm Kataheri!
I'm Miyami!
Yes! This time, is it the second time? Is it the third time?
Speaking of this sword for the first time in a long time, it's "kihai giri"!
I'm going to fight with "kihai giri"!
Yeah!
"kihai giri" is a fight in which someone is around here or there with "mekask" used and cutting with "kihai"
This is "NG" to hit and hit with "kihai"
You have to feel the "kihai" and cut!
This time it's one-on-one, three rounds! First of all, it's the first round!
The winner of the three rounds will decide the winner with three people at the end!
It's an individual match this time!
So, let's wear "washi-washi" and "bishi-bishi"!
Yeah!
So now, "bucchoppa" is better, isn't it?
I'm going to decide with "bucchoppa"!
"bucchoppa"?
Is it okay for me to go through my hair?
"bucchoppa"?
I can't cut it!
It's like we're in a good mood.
So, the first round is Chiaki versus Satsui-san.
Are you ready?
Let's do it!
Are you ready?
I will win!
I will not lose!
You too!
It's important to feel the wind.
But I think the wind is strong.
Is it strong?
I think so.
Is it strong?
But I think it was number one last time.
Was it different?
Sorry, I don't remember.
I was number one last time.
I'm good at turning it off.
Oh, you can do it!
I feel the wind.
First of all, Chiaki.
You all have cute masks.
You look like an old man now.
I have a mustache now.
Cute!
You have a mask of the wind.
What is it?
I like it dark.
You like it dark. You are very angry.
These two have cute masks.
The first round.
Can we talk from a distance?
Turn around.
Let's talk from a distance.
Wait for me from a distance.
Turn around a little more, Chiaki.
Ta-da!
I can't stop!
We have talked from a distance.
The first round.
Wind vs. Chiaki.
Ready, go!
That's against the rules.
(laughs)
I'm sorry I made you wait.
Why did you make me wait?
Because you were eating like this.
(laughs)
I'm sorry I made you wait.
It's like this when you come in.
(laughs)
I'm sorry I made you wait.
Cheers!
I'll do my best next time.
OK.
(laughs)
Yeah!
It's the second battle.
I'll do my best.
I feel like I fight with Miyabi a lot at times like this.
Yeah.
It's like a water battle.
Yeah.
Please challenge who will win.
I'll cut you up.
Miyabi too.
Easy as pie.
(laughs)
Miyabi has become a handsome man.
I'll do my best.
(laughs)
I'm an Ultraman.
You're an Ultraman with a little wick.
(laughs)
I'll do my best.
I'll cut you up now.
(laughs)
Do you spin it?
I'm taking it somewhere while spinning it.
I see.
In the end, it spins, doesn't it?
Is this okay?
Let's go over there while spinning it.
I don't know.
You don't know what's over there, do you?
I don't know.
(laughs)
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Ready, go!
(laughs)
This is me. (laughs)
Nice!
Welcome back!
Wait!
Does it hurt? Are you okay?
No, I'm fine.
The doctor just cut me.
I know, right?
Did you protect me?
I did protect you, but I cut you anyway.
(laughs)
You cut both of us, didn't you?
I'm not sweating now.
(laughs)
I'm so happy!
(laughs)
Haruka won!
Yay!
You cut my hand, didn't you?
Yes, I cut your hand.
I pulled it out and it hit me.
I'm so happy that you did it so well.
When you were playing it so badly, it came out of a great angle.
(laughs)
I'm looking forward to it.
(laughs)
Yay!
I'm looking forward to it!
Yay!
So, it's the third round.
Kazue-san vs. Rian-chan.
(laughs)
So, it's the third round.
Kazue-san vs. Rian-chan.
Hi!
Japanese!
(laughs)
Hello!
I'm looking forward to it.
(laughs)
I will win. I will win.
(laughs)
I will do my best.
Yeah!
Hey!
I can't cut it.
(laughs)
I can't cut such a small baby.
I have no mercy.
I will do my best.
Yes!
(laughs)
Meow!
(laughs)
Meow!
Hi!
OK!
(laughs)
My hair is melting.
(laughs)
OK!
Meow!
I will go where I am.
I'm scared!
Meow!
Wow!
I can't do it anymore.
(laughs)
Meow!
(laughs)
OK!
(laughs)
OK!
(laughs)
Round three!
Start!
(laughs)
Meow!
Who was that?
Judge Kanae?
It was Kanae.
Yes.
It was Kanae.
Yes.
(laughs)
No!
(laughs)
Are you okay?
I don't know.
Are you okay?
Okay!
Yay!
(laughs)
I'm strong.
Who won?
I'm strong.
Oh, you won?
Say hi.
She's strong.
Are you okay?
(laughs)
She's cute.
We won!
We won in the end!
It was an interesting game.
Now, it's time for the final round!
Yeah!
This time, when you three are playing,
if you win, please leave quietly.
Okay.
Because you two will continue to play.
Got it!
One of you can't leave.
You can't lose in this battle.
You can't lose.
How about you, Eri?
I'm the youngest of you three,
but I'm going to get better and better.
Yeah!
You're strong, aren't you?
I'm strong.
Strong!
You're strong!
I've been relying on my trained sense of smell
for a long time now.
So...
Oh, sorry.
It's okay.
How about you, Kanae?
I'm the best.
You're so cool!
Kanae hasn't moved at all in this game.
You're right!
Like this.
I see.
That's how you win, Kanae.
I have a lot of strategies.
Okay.
Everyone, please put on your masks.
You have a lot of personality.
Kanae, don't lower your bangs.
Okay, everyone.
I'm going to put on my masks.
I'm scared.
If you make a noise now...
Is this okay?
I'm sorry.
Are you ready?
Ready, set...
Go!
Oh!
You scared me!
(♪ Don't want you now, don't want you now)
(♪ All right, don't want you now)
- Did you win? - Yes, I won!
I'm sorry.
Did you cut the firewood?
- No, I cut it. - No, Jake cut it.
- Jake cut it. - Jake cut it.
- Jake cut the firewood. - Kanae cut the wall.
- I cut the wall. - Jake is amazing.
He cut the firewood and even cut the wind.
I cut the firewood.
I cut the firewood and even cut the wind.
I cut the wall and even cut the firewood.
- That was a good cut. - That was a good cut.
Oh my goodness!
- You're so good! - You're so good!
- I think my senses are working today. - Wow!
And when you cut the firewood, it went "zoom"!
- And you cut it right away. - It was so funny!
It was so funny!
- The three of you are qualified. - That was amazing!
- You're a semi-finalist! - Yay!
- Winner! - Winner!
And so, the winner of this "Kehai-kiri" is...
- Seki-chan! - Yay!
- Thank you for letting me cut a lot of firewood. - I'm glad.
- It was fun, wasn't it? - It was fun.
How was it, everyone? It's been a while since you've done "Kehai-kiri".
The firewood was so strong that it really cut my chest.
And then it cut my legs even further.
But even when we were filming, everyone was so sensitive about "Kehai-kiri" that they could feel my presence.
- You're amazing! - You're so sensitive!
- It was so fun!
- It was fun, wasn't it? - It was so fun!
At the end of "Kehai-kiri", I was cut off.
And then Kanae-san was looking down at me like a depressed minion.
She was looking at me like a depressed minion.
I'm really bad at feeling my presence.
I don't know where everyone is, so I just kept cutting off my presence.
- You were cutting off your presence. - Cutting off my presence.
- How about you, Miya-chan? - It was great.
I got out fast for a moment.
But next time I'll try very hard.
- It was fun. - It was fun.
I heard you're stronger next time.
Good morning!
Goodbye!